A customer reported the same issue this morning as a new bug, I closed that JIRA item favor of this, but here's his description that may lend some more details:
(quote)
In menu of "Workflow" I can see correct number of tickets but in wrong bucket (see picture). SafeQ problem C is really only one, the rest of the ticket are SafeQ problem B and X (3+1 - you can see screenshot). If I click on "SafeQ bucket C", there is only one ticket listed. So I am not able to list other buckets. I tried to relog but didn't help
tomas
(end quote)
Edited the bug after talking to
Hildy@WGM this morning. It turns out some of my original assumptions were expected behavior, such as dropping ticket assignments and buckets with no tickets. So the final description is hopefully much more simple and accurate.